-
1 hora
'oraf1) Stunde f2) (tiempo, del reloj) Zeit f, Uhrzeit f¿Qué hora es? — Wie spät ist es?
hora local — Ortszeit f
3)horas de consulta pl — Sprechstunde f
horas punta — Hauptverkehrszeit f, Stoßverkehr m
sustantivo femeninoa última hora [final del día] am späten Abend[en el último momento] in letzter Minute¿qué hora es? wieviel Uhr ist es?trabajar / pagar por horas einen Stundenlohnerhalten/zahlen¡ya era hora! es war höchste Zeit!4. (locución)le ha llegado su hora sein/ihr letztes Stündchen hat geschlagenhorahora ['ora]num1num (de un día) Stunde femenino; media hora eine halbe Stunde; un cuarto de hora eine Viertelstunde; una hora y media anderthalb Stunden; hora de consulta Sprechstunde femenino; horas extraordinarias Überstunden femenino plural; hora feliz Happy Hour; horas punta Hauptverkehrszeit femenino; noticias de última hora letzte Nachrichten; a la hora pünktlich; a primera hora de la tarde am frühen Nachmittag; a última hora de la tarde am späten Nachmittag; a última hora in letzter Sekunde; el pueblo está a dos horas de camino das Dorf ist zwei Wegstunden entfernt; estuve esperando horas y horas ich wartete stundenlangnum2num (del reloj) Uhrzeit femenino; ¿qué hora es? wie viel Uhr ist es?; ¿a qué hora vendrás? um wie viel Uhr kommst du?; adelantar la hora die Uhr vorstellen; retrasar la hora die Uhr zurückstellen; el dentista me ha dado hora para el martes ich habe am Dienstag einen Termin beim Zahnarzt; poner el reloj en hora die Uhr stellennum3num (tiempo) Zeit femenino; a la hora de la verdad... wenn es ernst wird...; comer entre horas zwischendurch essen; estar en horas bajas eine schwache Stunde haben; no lo dejes para última hora schieb es nicht bis zum letzten Augenblick auf; tener horas de vuelo sehr erfahren sein; ven a cualquier hora du kannst jederzeit kommen; ya va siendo hora que... subjuntivo es wird höchste Zeit, dass... -
2 A cada marrano le llega su Nochebuena. [México]
Einmal kommt die Strafe für die Gauner.Irgendwann schlägt halt doch bei jedem die Stunde der Wahrheit.Jedem Schwein schlägt einmal die Stunde.Jeder Schurke ist einmal dran.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A cada marrano le llega su Nochebuena. [México]
-
3 A tal tronco, tal hacha
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A pillo, pillo y medio.Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.A todo cerdo le llega su sanmartín.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Fiestas de San Martín, el 11 de noviembre, en que suele hacerse la matanza del cerdo]Alle dreckigen Schweine werden eimal durch den Fleischwolf gedreht.Jedes Schwein ist sicher irgendwann einmal dran.Jedem Schwein schlägt einmal die Stunde.Einmal kommt die Strafe für die Gauner.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.Recht geschieht dir [Schadenfreude über den Sieg über den Bösen].Irgendwann schlägt halt doch bei jedem die Stunde der Wahrheit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A tal tronco, tal hacha
См. также в других словарях:
Die Stunde der Wahrheit — Seriendaten Originaltitel Die Stunde der Wahrheit Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Stunde, wenn Dracula kommt — Filmdaten Deutscher Titel Die Stunde, wenn Dracula kommt Originaltitel La maschera del demonio … Deutsch Wikipedia
Die Stunde des Verführers — Filmdaten Deutscher Titel Die Stunde des Verführers Originaltitel The Leading Man … Deutsch Wikipedia
Die Asse der stählernen Adler — Filmdaten Deutscher Titel Die Asse der stählernen Adler Originaltitel Aces: Iron Eagle III … Deutsch Wikipedia
Die Schwindler (Band) — Die Schwindler sind eine Musikgruppe, die im Grenzbereich zwischen Chanson und Jazz tätig ist. Gegründet wurde die Formation 1982 von dem Saxofonisten und Komponisten Tobias Rüger in Frankfurt am Main. Geschichte 1990 veröffentlichten Die… … Deutsch Wikipedia
Stunde — Stụn·de die; , n; 1 einer der 24 Teile, in die der Tag eingeteilt wird; Abk Std. <eine viertel, halbe, ganze, knappe, volle Stunde>: eine geschlagene (= ganze) Stunde warten müssen; Er wollte in einer Stunde hier sein; Sie verdient zwanzig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der kleine Vampir (1985) — Seriendaten Deutscher Titel Der kleine Vampir Originaltitel The Little Vampire … Deutsch Wikipedia
Die Fälle des Harry Fox — Seriendaten Deutscher Titel Die Fälle des Harry Fox Originaltitel Crazy Like a Fox … Deutsch Wikipedia
Der Klan — Italo Reno Germany (bürgerlich Enrico DiVentura und Denis Lindahl) ist eine deutsche Hip Hop Formation aus Minden bestehend aus den beiden Rappern Italo Reno und Germany. Die beiden waren vorher schon Bestandteil der 1996 gegründeten Gruppe Der… … Deutsch Wikipedia
Professor Layton und die Schatulle der Pandora — Professor Layton und die Schatulle der Pandora … Deutsch Wikipedia
Beauvoir: Die Stimme der emanzipierten Frau — »Mystifikationen vertreiben, die Wahrheit sagen«: diesem Ziel hat sich Simone de Beauvoir, eine der großen intellektuellen Frauengestalten des 20. Jahrhunderts, mit einer Rigorosität und Kompromisslosigkeit verschrieben, die Bewunderung wie… … Universal-Lexikon